五亩冲艺事（一起阅山河·名家看宁乡）

编者按

第四届长沙市旅游发展大会将在宁乡举行，国内外文化艺术名家应邀而至，展开“一起阅山河”主题采风。本专栏将连续刊发采风佳作，以文学之眼解读人文底蕴与自然风貌交融、历史传承与产业发展共进的宁乡新篇章，呈现一场山水与人文交织的深度文旅体验。

文/希里尔·贾顿翻译/桂晓昕

2023年11月，我第一次到宁乡五亩冲国际艺术园区，沿途目之所见，许多农户被河流、湖泊、池塘围绕着，像潮湿的皮肤，或正在通过各式各样的水源饮水和呼吸的大地。除了最近被机器和纪念性建筑主宰之外，长期生动的世界继续在农民手中繁荣。在这成千上万的小块田地上，农民从事养鱼和各种文化，维护自然景观，供养着城市人口，几千年来为塑造一个和谐的空间做出了贡献。

在五亩冲附近的小村庄，我长久地被草地边一个池塘吸引，农家的人为我们搬来了长椅。我无法用语言与当地人直接交流，因此我们没有交谈，好似沉思的水在流淌，但在我们之间，大自然创造了最亲密的关系。有一次，我看到一个妇人在桥下洗衣服，我喜欢她的姿态，喜欢她在河边的生活方式。我想起自己在法国的童年，那时我们不需要洗衣机，一家人的衣服放在一起，浸泡，绞干，把衣服挂在池塘附近，就像日常生活的旗帜。在天空下，安静劳作，尘世是取之不尽的灵感来源。

从远处看，煤炭坝五亩冲矿区的砖墙、塔楼、筒仓建筑矿像一座巨大城堡。2017年煤矿关闭后，刘可教授试图保留古老的工业建筑和矿工们留下的诸多历史痕迹。在一些废弃的设施周围，我们发现了工人遗落的靴子、头盔、工作服等。个人储物柜仍然装着各种物品，例如牙刷、照片、笔记本。入侵废墟的野生植被让我想起了欧洲浪漫主义的画作，废弃的地方总是容易唤起神秘感和灵魂共鸣。向通往地下的旧电梯隧道里投掷一块小石头，在第一次回声之前，似乎有很长时间的静默，这个世界被埋在几百米之外的地下激发了好奇心和想象力。刘可在这里创建国际艺术园区，给艺术家和研究人员提供回到这里进行艺术实践的机会。植被的绿色、混凝土的灰色、煤炭的黑色、天空的白色和淡蓝色，都激发我们很多灵感，有时候艺术创作就像矿区的内在联系，你必须花很长时间挖掘，才能通过深度的呼吸和有节奏的振幅创造一个之前不了解的空间。在底部和表面之间，我的思想已经逐渐变成一小抔土，成为五亩冲画廊的痕迹。

刘可很快意识到，我“暗恋”这个地区。2024年夏天，他再次邀请我来旧矿区创建一个艺术项目，我和夫人带着9岁的孩子再次来到宁乡待了两个月。这不是简单的回访，而是对这片土地的持久承诺。在法国，我的一部分童年发生在夏朗德池塘的边缘，五亩冲的环境与我的记忆联系在一起，由此产生了我对溪流、河流、水库的兴趣，来自40亿年前生命出现的水生世界。

在五亩冲，我组织了Le Bateau de Thésée展览，主要是艺术化再现海绵城市概念。“池塘”也被认为是一幅我们集体画的画，通过仔细观察植被和浮雕来绘制俯视轮廓。清晨，在酷热到达之前，我和团队成员在地面上画线，直接利用搅拌黏土、煤炭、水、芦苇、建筑物的颜色排列池塘的形状。把自己浸入水中，我们的身体借用了这个地方，通过挖地，在操纵大地，我们可以具体地感受到我们与这片土地的关系。尽管这项工作非常艰难，我仍然迷恋着这些集体的时刻和这种能量。

煤炭是宁乡工业遗产的重要组成部分。我在创作一部将这种记忆与新的生态问题联系起来的作品。桂老师经常和我谈论关于“更新”在当代中国社会是一个重要的方面。这种适应不断变化的现实的方式引起了我的共鸣。法语中的“更新”不是简单地用现代取代旧的，而是“在保持原有精神的同时不断改变”。我研究过很多水车，对我来说，中国和法国的水车模型是能源更新的具体表现。水用之不竭且健康，提供了一种恒定的能量来源，既可以被传统技术运用，同时也可以通过现代科学再解释。我项目中创作的这个轮子，就像一个巨大的自行车车轮。曾经从塔顶掉下来的是煤块，现在是泵入池塘的水再连续落下，击打和转动水车轮。透明的有机玻璃，创造出灿烂炫目的光。这个直径三米的钢轮是由该地区的工匠王才保制作，至今仍是一段美好的回忆。

在宁乡的日子，除了可以开展有意思的艺术创造，生活也十分有趣。有一天，我们去沩山漂流，我记得船只漂过一段竹林的样子，溪水混合了大地和天空的颜色。宁乡的美食让我十分难忘，在这里，我主动放弃了自己的素食计划，不断去尝试新口味。园区里的贺凤娟和舅舅贺宝家每天轮流准备丰盛的饭菜。舅舅是一位聪明的人，虽然童年疾病使他失去了听力和语言能力，但他一目了然地理解一切，他还会木工，会画油画，他的善良、幽默和狗狗“花花”给大家带来很多欢乐。

回到法国，当我和阿维尼翁学院的同事一起准备修复项目时，我的女儿Ida开始在马赛的国际学校学习中文，她已经爱上了中国。